Joven maduro irresponsable

inquietud / apertura / copyleft / diseño / apple / linux / rock & roll

Melodías irresponsables: Du hast (Rammstein)

leave a comment »


Ayer asistí al espectacular concierto que Rammstein ofrecieron en el Bilbao Exhibition Center (BEC) de Barakaldo y me he animado a retomar esta sección de “Melodías irresponsables” para rememorar la canción por excelencia de los alemanes: “Du hast”.

Como has podido comprobar, no suelo incluir los vídeos de las canciones que pongo en esta sección porque me parece que toda canción tiene su historia: la que tú creas en tu mente cuando la estás escuchando. Es como esos libros que se convierten en película y que te hacen exclamar un “¡ése no es Legolas, por Dios!”.

Pero, en esta ocasión, voy a hacer una excepción ya que el videoclip que el realizador Philipp Stölzl preparó para este tema de Rammstein me parece una auténtica obra de arte. Su estética, inspirada en la película “Reservoir Dogs”, de Quentin Tarantino, y la calidad de su producción me parecen suficientemente impactantes como para merecer esa mención.

Rammstein es, sin duda, el grupo de metal alemán que más relevancia ha conseguido a nivel mundial cantando en su lengua materna. Máximo exponente del metal industrial, comparte movimiento musical con Die Krupps, Die Apokalyptischen Reiter y Oomph!, entre otros, dentro de la corriente cultural denominada Neue Deutsche Härte.

Aunque su música y la controversia de las letras de sus canciones son la base de su éxito, no es menos importante el renombre que han conseguido con motivo de sus llamativos y provocativos conciertos y videoclips. Como en más de una ocasión han reconocido, al cantar en alemán, el peso visual de sus representaciones, sobre todo fuera de su país de origen, tiene que ser fundamental para ofrecer un elemento adicional a la audiencia. Es por ello por lo que es difícil encontrar un espectáculo en directo más embaucador dentro de cualquier género musical.

Te dejo, ahora, con la versión audio y las letras en alemán y español del que es, sin duda, el himno de estos seis germanos, ejemplo sin igual de que la hibridación de influencias artísticas (literarias, musicales, escénicas…) es garantía segura de un producto innovador.

Du hast

Du
Du hast
Du hast mich

Du
Du hast
Du hast mich
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
Und ich hab nichts gesagt

Willst du bis der tod euch scheide
Treu ihr sein für alle tage

NEIN

Willst du bis zum tod der scheide
Sie lieben auch in schlechten tagen

NEIN

Tú tienes


tú odias
tú me odias


tú odias
tú me odias
tú me preguntaste
tú me preguntaste
y yo no dije nada

Quieres serle fiel por todos los días
hasta que la muerte los separe

Nunca

Quieres amarla aún en los peores días
hasta que la muerte los separe

Nunca

.
Vídeo | “Rammstein – Du Hast” del canal de sinner65RUS (YouTube)
Canción | goear.com
Letra (alemán y español) | SongsTraducidas.Com

Anuncios

Written by iparrado

15/11/2009 a 19:37

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: